Traduction anglaise des termes dans la catégorie suivante Mac

Nom anglais Nom français
APN.
BTMM.
CDSA.
CSSM.
MAS.
MFS.
PMU.
PRAM.
SMC contrôleur de gestion du système
SMU.
UUID identificateur unique universel
action action
parent process opération parente
CPU load charge processeur
energy énergie
energy impact impact énergétique
hang blocage
load charge
process opération
process group groupe d'opérations
sample échantillonner
thread fil
move to trash placer dans la corbeille
Coreservices/applications outils applicatifs
iphoto logiciel de traitement d'images
utilities utilitaires
exclude exclure
time machine outil de sauvegarde sur Mac
TimeMachine utilitaire pour faire des sauvegardes
TM.
verbose mode mode détaillé
safe mode mode sans échec
work travail
Sim Card eject pin éjecteur de carte SIM
command line ligne de commande
logout sortir du Shell
DisplayPort connecteur DisplayPort
MDP.
mini displayport mini interface DisplayPort
Thunderbolt connecteur Apple
migrate migrer
migration assistant assistant migration
organize mettre en ordre
show these items on the desktop afficher ces éléments sur le bureau
devices appareils
if required si besoin
lease bail (renew DHCP lease)
renew DHCP lease renouveler le bail DHCP
using DHCP via DHCP
directory répertoire
DS_Store.
bring all to front tout ramener au premier plan
data read données lues
data written données écrites
download téléchargement
EWS.
external wireless touchpad pavé tactile externe sans fil
first aid premiers secours
force touch clic forcé
hint indice
NDIF.
notifications notifications
prevent empêcher
reads in lectures entrantes
reminder rappel
Siri système de reconnaissance vocale
slide glisser
SOS détection des erreurs, réparation des volumes
split view affichage de plusieurs applications en plein écran
switching permutation
switching menu menu de permutation
symbol symbole
syncing synchroniser
system preferences préférences système
T démarrage d'un Mac en mode cible
terminal terminal
trash corbeille
UDIF.
updates mises à jour
writes out écritures sortantes
DNS-SD.
mDNS.
animation animation
fan éventail
genie effect effet génie
remove from the Dock supprimer du Dock
scale effect effet d'échelle
show all tout afficher
stack pile
MAIL utilitaire de messagerie
APP application (fichier)
DMG image disque
olm.
PKG paquet
AFS.
finder gestionnaire de fichiers
HFS Plus format HFS+ (HFS étendu)
reading file lecture de fichier
revert to rétablir
UFS.
add to Dock placer dans le Dock
as par
bring all to front tout ramener au premier plan
cover flow présentation avec prévisulisation et liste des fichiers (Apple)
device appareil
force quit forcer à quitter
info informations sur un fichier
merge all Windows fusionner toutes les fenêtres
path bar barre du chemin d'accès
Quick view coup d'œil
recent item élément récent
sharing and permissions partage et permissions
shift+arrow permet de sélectionner plusieurs fichiers
shift+end permet de sélectionner plusieurs fichiers
shut down éteindre
sidebar barre latérale
sleep suspendre l'activité
status bar barre d'état
tab bar barre des onglets
view présentation
view items affichage des éléments
fusion drive SSD+HD
AHT.
Mail Drop permet d'envoyer des fichiers importants via iCloud
Safari navigateur d'Apple
top sites favoris
gesture geste
home button bouton principal
commande
C démarrage à partir DVD, clé USB
D Apple hardware test
Option + ⌥ gestionnaire de démarrage
shortcut raccourci
addressed adressé
attach joindre
composing rédaction
customize toolbar personnaliser la barre d'outils
full complet
junk E-mail courrier indésirable
mark marquer
perform appliquer
preview recipients destinataires précédents
sender expéditeur (exp.)
sent messages envoyés
trust se fier
viewing présentation
memory pressure pression sur ma mémoire
NVRAM mémoire RAM non volatile
file fichier
plug-ins modules externes
arrangement arrangement
service order définir l'ordre des services
duplex duplex
info information
network utility utilitaire de réseau
send error erreur à l'envoi
speed vitesse
transfert statistic statistique de transfert
Zeroconf.
Mac OS système d'exploitation Mac Appel)
Mac OS X système d'exploitation d'Apple
Mac OS X Sierra nouveau système exploitation sur MAC (2016)
reinstall OS X réinstaller os x
packets out paquets sortants
packets in paquets entrants
list pane volet de liste
APM.
GUID partition table table de partitionnement GUID
partition scheme schéma de partition
keychain porte-clés
resetpassword initialisation de mot de passe
port scan scan des ports ouverts
three finger drag glissement à trois doigts
AirPrint impression via WI-FI
print and scan imprimantes et scanners
printer imprimante
sharing partage
activity monitor moniteur d'activité
CPU history historique du processeur
CPU usage accès au processeur
keep CPU Windows on top garder les fenêtre du processeur au premier plan
AFP protocole de partage de fichier (Apple)
AirPlay protocole AirPlay (lire dans l'air)
AppleTalk ensemble de protocoles propriétaires
ARD.
ASP protocole ASP
IPP protocole d’impression Internet
proxies proxys
click and hold Zoom cliquez et maintenir la souris sur zoom
echo affichage
overview aperçu
screen saver économiseur d'écran
stream flux
ACE entrée de contrôle d'accès
encrypting chiffrant
FileVault sécurisation des données par chiffrement
firewall coupe-feu
parent controls contrôles parentaux
password mot de passe